日本にも同じようなサイトがあったような気がする。
抱腹絶倒!! スパム秘宝館
ジョナサン・ランド 著／吉田弘一郎 訳 ／ 四六判 ／ 320ページ
ISBN4-7741-2764-7 ／ 2006年5月2日発売
定価1659円（本体1580円）
本書は、迷惑なことこの上ないスパムを蒐集し、傾向別に分類して開陳するという難事業に挑戦しています。鬱陶しいだけで中身はと言えば大バカな迷惑メールを笑い飛ばそうというのが原書の趣旨です。日本語版では、頻出するクレイジーな言い回しなどを特に註釈などとして取り上げることにより、英語の（ある方面での）表現方法に馴染んでもらえるような工夫も凝らしています。
各スパムへの返信も爆笑もの。存分に味わってください。
Leave a comment